Kongemorderen, han rømte i natt. - Hvordan?!
Sansa og Arya er fanger i King's Landing.
Å returnere han kan kanskje redde livene til barna mine.
Ser Barristan Selmy, tiden er inne for at du legger vekk sverdet ditt.
Du er for gammel til å beskytte noen.
Selv nå kunne jeg kuttet dere alle fem som en kake.
Her, gutt.
Smelt det ned og legg det med de andre.
Hvor er dragene mine?
Jeg vil ta deg til De Ødedeliges Hus.
der jeg har satt dem.
Walder Frey er en farlig mann å trosse.
Jeg elsker henne.
Jern tronen er min.
Ingen vil ha deg som Konge.
Se til syndene dine, Lord Renly.
Natten er mørk, og full av redsler
Hvis ikke Renly var konge, var ikke jeg dronning.
- Har du lyst til å bli dronning? - Jeg har lyst til å bli dronningen.
Mance kommer til å marsjere mot Veggen.
En bror i hæren hans
vil være verdt 1000 som slåss mot den.
- De vil aldri stole på meg. - Kanskje
hvis du gjør det som trengs.
Kom, Jon Snow
På tide å møte Kongen bortenfor veggen.
Velkommen hjem, Daenerys Stormfødt.
Dracarys
Når jeg sitter på Jerntronen skal du være hånden min.
Jeg ber om å tjene deg godt.
Jeg forventer at du blir den første krabbmanns sønnen som får merket.
Slaget er over. Vi har vunnet.
Ser Mandon Moore prøvde å drepe deg på din søsters ordre.
Hvis det ikke var for din væpners mot hadde du vært en død mann.
Ser Loras Tyrell, Jeg gifter meg gjerne med din søte søster.
Du sa at du så seieren min i flammene.
Denne krigen har bare akkurat begynt.
Du kommer til å bli konge.
Det er Jon og Halfhand
To smell er Wildlings
Løp!
Rykk tilbake!
Bror?
Sendte du ravnene?
Tarly, se på meg.
Sendte du ravnene?
Det var din jobb.
Din eneste jobb.
Vi må komme oss tilbake til muren.
Det er en lang marsj.
Vi vet hva som er der ute,
men vi må klare det, vi må advare dem
ellers før vinteren er over,
kommer alle du noen gang har kjent,
til å være døde.
Oversettelse: Filip AkA. Nomy www.addic7ed.com
Første gang du har sett en gigant, Jon Snow?
Ikke stirr for lenge. De er sjenerte.
Når de slutter å være sjenert blir de sinte.
Og når de er sinte,
har jeg sett de slå en mann rett ned i bakken
som hammeren på en spiker.
- Kråke! - Kråke!
Kråke! Se her borte! Se!
Åh, se, en kråke kommer!
Kråke!
Du har på deg feil farge.
Mance var en omstreifer.
Innerst inne så vil alle dere kråker fly fritt.
Når jeg blir fri, er jeg fri nok til å gå?
- Kråke! - Kråke!
Selvsagt.
Åh!
Og jeg blir fri til å drepe deg.
Eier ikke respekt, denne gjengen.
Ingen fedre til å gi dem en ørefik når de er slem.
Hva skjedde med fedrene deres?
Noen av dem ble drept av kråker som deg.
Ikke se så dyster ut, Jon Snow.
Hvis Mance Rayder liker deg, lever du enda en dag.
Og hvis han ikke gjør det...
Jeg lukter en kråke.
Vi drepte vennene hans.
Tenkte du ville utspørre denne.
Hva vil vi med en baby kråke?
Denne babyen drepte Qhorin Halfhand.
Han ønsker å være en av oss.
Den halv-hånd jævelen drepte venner av meg.
Venner to ganger din størrelse.
Faren min sa at store menn faller like lett som de små
hvis du setter et sverd gjennom hjertene deres.
Mange små menn
prøvde å sette sverdene sine gjennom hjertet mitt.
Og det er mange små skjellett
begravd i skogen.
- Hva er navnet ditt, gutt? - Jon Snow.
Deres Nåde.
Deres Nåde?
Hørte dere det?
Fra nå av bør du knele hver gang jeg fiser.
Stå, gutt.
Vi kneler ikke for noen bortenfor muren.
Så, du er Ned Starks uekte barn.
Takk for gaven, Beinherren.
Dere kan forlate oss.
Jenta liker deg.
Liker du henne også, Snow?
Er det derfor du vil bli en av oss?
Rolig, gutt.
Dette er ikke den pokkers Night's Watch
hvor vi får deg til å sverge vekk jenter.
Denne kyllingeteren du trodde var konge er Tormund Giantsbane.
Kan ikke tro at denne valpen
drepte Halfhand.
Han var fienden vår
og jeg er glad han er død.
Han var broren min en gang.
Når han hadde en hel hånd.
Hva gjorde dere?
Kommandøren sendte meg til Halfhand for å bli opplært.
Hvorfor?
Han vil at jeg skal lede en dag.
Men her er du, en forræder
som kneler for kongen bortenfor muren.
Hvis jeg er en forræder, så er du også det.
Hvorfor vil du bli en av oss, Jon Snow?
Jeg vil være fri.
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg tror det du vil mest av alt
er å være en helt.
Jeg spør deg en siste gang---
hvorfor vil du bli en av oss?
Vi stoppet ved Crasters Festning på vei nordover.
Jeg så...
Du så hva?
Jeg så Craster ta sin egen baby gutt
og etterlate den i skogen.
Jeg så hva som tok den.
Du sier at du så en av dem?
Og hva har det med at du svikter brødrene dine?
Fordi når jeg fortalte kommandøren,
så visste han allerede.
Tusenvis av år siden, så kjempet de første menneskene
mot de hvite vandrerne og vant.
Jeg vil kjempe for siden som kjemper for de levende.
Kom jeg til den rette plassen?
Vi må skaffe deg en ny kappe.
Kunne du ta av den der?
Vil du ikke etterlate noe til fantasien?
Problemet er at jeg aldri hadde en god fantasi.
Jeg vil at du skal ta den av.
Munn.
Ser Bronn. Ser Bronn
Jeg hørte ikke det.
- Unnskyld, Ser. - Gå vekk.
Rygg unna til du er helt borte fra dette huset.
- Så går du litt lenger unna. - Lord Tyrion sendte meg.
Jeg skal kverke deg, gutt.
Han sa det gjaldt liv og død.
- Pod? - Det er din søster
Dronningen.
Hva gjør de her?
Beskytter meg, antar jeg. Slipper du meg inn?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvis jeg skulle drepe deg, tror du at
jeg ville latt en tredør stoppe meg?
De blir utenfor.
Jeg er ikke redd deg, lillebror.
- Hvorfor er du her? - Jeg ville se ansiktet ditt.
De sa du mistet nesen, men det ser ikke så grusomt ut.
Mannen som kuttet meg mistet mer enn bare nesen sin.
Jeg skulle håpe det.
Opprørerne kom for Joffreys hode, og mistet sitt eget.
Takket være Far.
Selvfølgelig så var det ikke en opprører som prøvde å drepe meg.
Ikke? Underlig.
Litt av et tilbakefall fra Håndens Kammer.
Men du trenger vel ikke mye plass.
Grand Maester Pycelle sa samme spøken.
Du må være stolt over å være like morsom som en mann med knelange baller.
Skal du møte far idag?
Hvordan visste du det?
Fordi jeg har hundrevis av spioner.
Hviskernes Mester skylder meg en tjeneste eller to.
Far fortalte meg. Hva vil du ha fra ham?
Hva vil jeg ha fra ham? Han er faren min.
Trenger jeg å ville ha noe?
Jeg er sikker på at han elsker meg kjært,
som enhver far elsker barnet sitt,
lille gutten sin.
Likevel har han ikke besøkt meg en gang
siden han ankom Kings Landing.
Jeg ligger her med ansiktet kløvd i to,
men far kom aldri
Du får meg til å gråte.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg vil ha fra ham?
Fordi du har baktalt om meg til far før.
Baktalt? Når?
Du sa at jeg fikk vaktene mine
til å slå den tjenestepiken på Casterly Rock.
Du fikk vaktene dine til å slå henne
En jente på ni, tror jeg.
Jeg var ni, også.
Hun mistet et øye, hvis jeg husker rett.
Hvis jeg husker rett,
så stjal hun aldri et smykke igjen.
Det er ikke sladring hvis det er sant.
Og hvilken sannhet skal du fortelle ham i dag?
Hvorfor er du så nervøs
over hva jeg skal fortelle far?
Fordi du er en løgner.
Jeg forventer at du skal fortelle løgner om meg, om Joffrey.
Noen spesielle løgner?
Du er smart,
men ikke halvparten så smart som du tror du er.
Det gjør meg fremdeles smartere enn deg.
Åh, se på disse to skinnende krigerne.
Ser Taryn Mant og...
Ser Hvem-er-det av Hvem-bryr-seg
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn of the Blackwater.
- Du er ingen ridder. - Pod.
Ser Bronn of the Blackwater
ble utnevnt av Kongen selv.
Du er en selvgod kødd,
ikke noe mer.
Det er nøyaktig hvem jeg er.
Og du er en kødd i fin rustning
som er flinkere til å slå små jenter enn å slåss mot menn.
Jeg har en avtale med Lord Tyrion.
Legger du hånd på den døren,
mister du hånden.
Så mye som jeg liker en tur i solskinnet, deres Herrskap,
Så lurer jeg på hvorfor du kalte på meg.
En rekke folk i denne byen vil ha meg død.
Du er her for å beskytte meg.
Jeg har gjort det i en stund nå.
Er du lei av å beskytte meg?
Jeg blir fattig av å beskytte deg.
Fattig? Fattig?
Under mitt styre har du blitt ridder,
du har fungert som Kommandør for Byvokterne.
- Kortvarig. - Du fylte nok lommene dine.
Og nå er lommene mine tomme.
Du har gitt meg smaken på de finere tingene.
Og hvis du vil at jeg skal fortsette å beskytte deg,
må du betale mer.
- Jeg trodde vi var venner. - Vi er det.
Men jeg er sverdselger. Jeg selger sverdet mitt.
Jeg låner det ikke til venner som en tjeneste.
- Hvor mye? - Dobbelt.
- Dobbelt? - Jeg er ridder nå.
Riddere er verdt dobbelt.
Jeg vet ikke engang hvor mye jeg betaler deg nå.
Som betyr at du har råd til det.
Her. Her!
Hjelp meg!
Hvem er du?
Jeg var i kampen ved Blackwater.
Jeg var kaptein og ridder.
Ja, og hvilken konge tjener du?
Den eneste ekte kongen av Westeros--
Stannis Baratheon.
Jeg trodde du var død.
Alle trodde du var død.
Og din sønn?
Han kan ha svømt til land som deg.
Nei, Stormilden tok ham. Jeg så det.
Jeg er så lei meg, min venn.
Jeg har også mistet en sønn.
Det fins ingenting verre i verden.
Men Davos du var en god far.
Hvis jeg var en god far ville han fremdeles vært her.
Lever Stannis?
Han slikker sårene ved Dragonstone.
Tar du meg dit?
Det fins intet for meg i Dragonstone.
Denne krigen er ikke over.
Kanskje ikke for deg.
Men for Salladhor Saan, er krigen over.
Vi er begge sverget til Kong Stannis.
Jeg er ikke sverget til noen.
Jeg lovet deg 30 skip og du lovte meg rikdom og ære.
Jeg leverte skipene.
Stannis gir aldri opp. Aldri.
- Nå omgrupperer han.. - Han er en knekt mann.
Flåten hans ligger på bunnen av Blackwater Bay.
De sier at han ikke ser noen--
ikke generalene sine, ikke engang sin egen kone.
Kun den Røde Kvinnen
som hvisker ham i øret,
forteller han hva hun ser i flammene
og brenner folk levende.
Hva?
De lagde et stort bål når Stannis kom tilbake.
De som snakket imot henne kalte hun
tjenere av mørket.
De sier at hun sang til dem mens de brant.
Jeg er en pirat.
Du er en smuggler.
Tjenere av mørket.
Jeg tror Dragonstone er et sted vi bør unngå.
Ta meg dit, vær så snill.
Du kan ikke vende Stannis mot henne.
Kanskje ikke, men jeg kan kutte ut hjertet hennes.
Du kunne prøvd.
Hvis du mislykkes, brenner de deg.
Hvis du lykkes, brenner de deg.
Du har nettopp kommet tilbake til livet.
Hold deg i live litt lenger, min venn.
Du kaller meg venn. Du drakk med meg på bryllupsdagen min.
Og du drakk med meg på fire av mine bryllupsdager,
men jeg spør ikke deg om tjenester.
Jeg må stoppe henne.
Vær så snill, gjør dette for meg.
Når du er død,
skal jeg samle beina dine i en sekk
og la enken din gå med dem rundt halsen.
Vi bør sette beleirings linjen 1,000 meter fra Harrenhal.
Det blir ingen beleiring. The Mountain kan ikke forsvare en ruin.
Jeg vil tro at The Mountain forsvarer
det Tywin lannister vil at han skal forsvare.
Lannisterene har rømt fra oss siden Oxcross.
Jeg har lyst på en kamp. Mennene har lyst på en kamp.
Jeg tror ikke vi kommer til å få en.
200 Nordinger slaktet som sauer.
Gjelden blir betalt, min venn.
For de og sønnene dine.
Vil den?
De råtner i bakken
Mens morderne deres går fritt
Kongemorderen forblir ikke på rømmen lenge.
De beste jegerne mine er ute etter ham.
- En Mallister? - Ser Jeremy.
Min fars bannermann.
Finn et kammer som kan fungere som en celle.
Hun er moren din.
Hun løslot Jaime Lannister
Lannisterene stjal sønnene deres
og hun stjal rettferdigheten deres.
Vann.
Dette må bli renset og lukket.
Hva er heter du, venn?
Qyburn.
Du er heldig som overlevde.
Heldig?
Merket kler deg.
Nesten like bra som det kledde meg.
Nyter du den nye stillingen din?
Om jeg nyter den?
Jeg var veldig fornøyd som Kongens Hånd.
Ja.
Jeg fikk hører hvor fornøyd du var.
Du brakte en hore til sengen min.
Det var ikke din seng da.
Jeg sendte deg hit for å rådgi Kongen.
Jeg ga deg ekte makt og autoritet.
Du valgte å bruke dagene dine
som du alltid har gjort,
ligge med horer
og drikke med tyver.
Av og til drakk jeg med horene.
Hva vil du, Tyrion.
Hvorfor antar alle at jeg vil ha noe?
Kan jeg ikke besøke min kjære far?
Min kjære far som
glemte å besøke sin sårede sønn
etter at han falt på slagmarken.
Maester Pycelle forsikret meg om at sårene ikke var livstruende.
Jeg organiserte byens forsvar
mens du holdt til i Harrenhals ruiner.
Jeg ledet fortroppen når fiendene var ved porten
mens barnebarnet ditt, Kongen,
skalv i frykt bak veggene.
Jeg blødde i gjørmen for familien vår.
Og som belønning
ble jeg plassert i en mørk liten celle.
Men hva vil jeg ha?
Litt faens takknemlighet hadde vært en begynnelse.
Trubadur og sangere trenger applaus.
Du er en Lannister.
Tror du jeg forlangte et hav av roser
hver gang jeg ble skadet på slagmarken?
Hmm?
Nå har jeg syv kongedømmer å se etter
og tre av dem er i åpent opprør.
Så fortell meg hva du vil ha.
Jeg vil ha det som er mitt ved rett.
Jaime er din eldste sønn, arving til land og titler.
Men han er Kongsgard, utelatt fra ekteskap og arv.
Den dagen Jaime tok på seg den hvite kappen
ga han opp kravet sitt på Casterly Rock.
Jeg er din sønn og lovlig arving.
Vil du ha Casterly Rock?
Den er min ved rett.
Du skal få utmerkelser
som passer navnet ditt
og belønninger for utførelsene dine
under kampen ved Blackwater Bay.
Og når tiden er inne, vil du bli gitt en stilling
som passer evnene dine
så du kan tjene familien din
og beskytte arven vår.
Og hvis du forblir lojal
vil du bli gitt en passende kone.
Og jeg vil heller råtne
før jeg håner familie navnet
og gjør deg arving til Casterly Rock.
Hvorfor?
Du spør om det?
Du som drepte moren din på vei inn i verden.
Du er en ondskapsfull liten skapning
full av sjalusi, lyst og sluhet.
Manns lover gir deg rett til å bære navnet mitt
og vise mine farger siden jeg ikke kan bevise at du ikke er min.
Og for å lære meg ydmykhet, har gudene fordømt meg
til å se på at du går med den stolte løven
som var min fars segl og hans far før ham.
Men hverken guder eller menn
kan tvinge meg til å la deg forvandle Casterly Rock
til horehuset ditt.
Gå nå.
Og ikke snakk mer om retten din til Casterly Rock.
Gå.
Åh, en ting til.
Den neste horen jeg finner i sengen din henger jeg.
Dorne. Den skal til Dorne.
- Hvorfor Dorne? - Den har med seg silke
og den skal ta med seg vin i bytte.
Men den kommer ikke tilbake.
Kapteinen er lei av å risikere livet sitt
for at herrer og fruer i Kings Landing
kan bli full på bedre vin enn de fortjener.
Han kommer til å bli i Dorne.
Vente ut vinteren der det er vakkert og varmt.
Jeg har møtt folk i Dorne som ikke var så vakker og varm.
Ikke ødelegg leken.
Jeg sa at jeg ikke ville leke.
Hva med den der?
Den der?
Den skal til Volantis.
Hvorfor?
Fordi når jeg var på et skip til Volantis
så den slik ut.
Det er ikke slik leken fungerer.
Du skal ikke røpe det riktige svaret.
Du må finne på en historie
om hvor skipet skal og hvorfor.
Hvorfor skal jeg finne på en historie når jeg vet sannheten?
Fordi sannheten
er alltid enten forferdelig eller kjedelig.
Vakker dag for
å se på skip.
Lord Baelish.
Kan jeg få snakke med Lady Sansa
alene i et øyeblikk?
Jeg så moren for ikke så lenge siden.
Hun er veldig ivrig etter å se deg.
Og din søster.
Er Arya i live?
Du sa du skulle ta meg hjem.
Du sa at Kings Landing var hjemmet ditt.
Du er kronens eiendom.
Å stjele deg ville vært forræderi.
Hvis du skulle fortelle bare en person..
- Jeg forteller ingen. - Hvordan vet jeg det?
Fordi jeg er en dårlig løgner.
Du sa det selv.
Vær så snill, Lord Baelish. Fortell meg hva jeg må gjøre og når,
Jeg venter på et oppdrag
som fører meg langt fra hovedstaden.
Når jeg setter seil
kan jeg kanskje ta deg med meg.
Men du må være klar til å dra på et øyeblikks varsel.
Er du hjelperen hennes?
Ja, og du er hans..?
Jeg hjelper ham med saker.
- Han er en viktig person. - Det er hun også.
Jeg vokste opp i skyggen til faren hennes sitt slott.
Dagen da hun ble født ringte de bjellene
fra soloppgang til solnedgang.
Vi har gjort det bra, du og jeg.
Ja.
Med tanke på hvor vi begynte.
Og hvor er det?
Det er ikke lett for jenter som oss
til å grave seg en vei ut.
Pass på henne.
Det gjør jeg alltid.
Pass på henne med ham.
De vokser raskt.
Ikke raskt nok.
Jeg kan ikke vente så lenge.
Jeg trenger en hær.
Vi er i Astapor i natt.
Noen sier at Unsullied er de største krigerne i verden.
De største slave-krigerne i verden.
Den forskjellen betyr mye for folk.
Har de folkene noe bedre forslag
om hvordan man skaffer jern tronen?
Det er en altfor fin dag til å diskutere.
Du har rett.
Enda en god dag på det høye havet.
Ikke hån dem.
De er de første Dothrakiene som har vært på et skip før.
De fulgte meg over det forgiftede vannet.
Hvis de gjør det, vil andre også.
Og med en ekte Khalasar..
Dothrakiene følger styrke over alt, Khaleesi.
Du kommer til å ha en ekte khalasar når du har bevist deg sterk.
Og ikke før.
Deres Nåde.
Jeg hørte du var død.
Ikke enda.
Jeg hadde håpet på å få snakke med deg alene, Deres Nåde.
Vi er alene.
Deres nåde, du er den rettmessige kongen.
Ikke bare ved blod.
Du er en hederlig mann, en rettferdig mann.
Og det er fortsatt en krig å kjempe.
Jeg kjemper.
Ved å brenne fanger i live?
Hvordan ville du straffet de vantro, Ser Davos?
Jeg dømmer ikke folk ut ifra hvilken guder de tror på.
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ha kastet deg i sjøen
før du satte fot på Dragonstone.
- Jeg er ikke din fiende. - Du er min fiende.
Var det meg du kjempet mot ved Blackwater Bay?
Var det jeg som satt dine skip i brann?
Jeg var ikke der da stormild drepte tusenvis av våre menn.
Jeg kunne ha reddet de mennene.
Du ville ha tatt byen,
Stannis ville nå ha sittet på sin rettmessige trone,
og du ville stått ved siden av ham.
Men jeg var ikke der
fordi du overbeviste kongen din om å la meg bli igjen.
Hører du dem skrike?
Alle de brennende mennene i vannet
gråter etter mødrene sine,
etter gudene sine for hjelp?
Til øyeblikket Blackwater svelget dem.
Ikke fortvil, Ser Davos.
Det jeg fortalte din sønn er sant.
Død ved ild
er den reneste død.
Denne kvinnen er ond!
Hun er mor til demoner.
Ta ham til fangehullet og lås ham inne.
Du har valgt mørket, Ser Davos.
- Hun vil ødelegge oss alle! - Jeg skal be for deg.
Stans. Ned.
Hvorfor har vi stoppet?
Det er Lady Margaery, Deres Nåde.
Hva gjør hun? Hvem ga henne tillatelse?
My Lady. Vi bør ha vakter, My lady.
Hvorfor?
Stopp, My lady. Du ødelegger kjolen din.
Jeg har andre.
Vil du snakke med henne, Deres Nåde?
Nei.
Han var en soldat.
Han gikk for å kjempe på muren
når skipene kom til Blackwater Bay.
Han kom aldri tilbake.
Og moren din?
Hun døde når hun fikk meg.
Onde personer ville ta denne byen
og gjøre forferdelige ting, men faren din stoppet dem.
Når du ser på denne ridderen,
vil jeg at du skal huske faren din.
Han var ikke en ridder.
Han var bare en soldat.
Og hva sverger ridderne på å gjøre?
Beskytte de svake og opprettholde det gode.
Faren din gjorde det. Vær stolt av ham.
Var faren din også soldat?
Du bør også være stolt.
Under Kong Joffreys lederskap
reddet fedrene deres byen.
De reddet oss alle.
Fra nå av skal vi ta vare på dere.
Alle.
Kom til meg om du trenger mat til dem,
klær eller huse dem.
Meg direkte.
Deres Nåde.
Vær så snill, sitt.
Jeg beklager, my lady.
Små rådsmøter.
På hvilket tidspunkt blir det forræderi
å kaste vekk Kongens tid?
For et pent antrekk, My Lady.
Ja, den kler deg perfekt.
Jeg trodde du kunne være ganske kald.
Klimaet er litt mer tilgivende i Highgarden, deres høyhet.
Skal jeg få dem til å hente deg et sjal?
Jeg er rørt av din bekymring, deres høyhet.
Heldigvis for oss Tyrells er blodet vårt varmt
- Er det ikke, Loras? - Ja.
Loras, er ikke dronningens antrekk utrolig?
Stoffet, broderiet, jernet.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Du finner nok ut at litt rustning er nyttig
når du har blitt Dronning. Kanskje før.
Joffrey sier at dere stoppet vognen ved Flea Bottom
på veien tilbake fra septen i morges.
Ja, jeg besøkte et barnehjem
som Høy Septon fortalte meg om.
Margaery gjør mye veldedighet for de fattige i Highgarden.
De laveste er ikke så forskjellig fra de høyeste hvis du gir dem en sjans
og møter dem med et åpent hjerte.
Et åpent hjerte er det du får i Flea Bottom
hvis du ikke er forsiktig, kjære.
For ikke lenge siden ble vi angrepet av en mobb der.
Vi hadde vakter som ikke greide å stoppe dem.
Kongen flyktet så vidt med livet sitt.
Moren min har alltid likt drama.
Fakta betyr mindre og mindre for henne
ettersom hun blir gamlere.
Vi var aldri i livsfare.
Du har rett, selvfølgelig.
Men du er din fars sønn.
Vi kan ikke alle ha en Konges Mot.
Sult gjør menn til dyr.
Jeg er glad Hus Tyrell har vært i stand til å hjelpe med dette.
De forteller meg at 100 vogner kommer daglig fra the Reach nå.
Hvete, bygg, epler. Vi har hatt en velsignet innhøsting.
Og, selvfølgelig er det vår plikt å hjelpe hovedstaden
når den trenger det.
Vel, som Ser Loras sa,
Lady Margaery har gjort denne typen...
veldedighetsarbeid før.
Jeg er sikker på at hun vet hva hun gjør.
Det tror jeg hun gjør.
The Unsullied har stått her dag og natt
uten mat eller vann.
De står oppreist til de dør.
Således er lydigheten deres.
Det er mulig de passer behovene mine.
Fortell meg om treningen deres.
Westerosdama er fornøyd med dem,
men roser de ikke, for å holde prisene nede.
Hun ønsker å vite hvordan de blir trent.
Fortell henne hva hun allerede vet, og gjør det raskt.
De starter treningen sin klokken fem.
Hver dag trener de fra daggry til skumring
helt til de har mestret kortsverdet,
skjoldet, og de tre spydene.
Bare en av fire gutter overlever denne strenge treningen.
Disiplinen og lojaliteten deres er absolutt.
De frykter ingenting.
Selv de modigste menn frykter døden.
Ridderen sier selv de modigste menn frykter døden.
Fortell den gamle mannen at det lukter piss av han.
Virkelig, mester?
Nei, så klart ikke. Er du ei jente eller ei geit?
Mesteren sier at the Unsullied ikke er menn.
Døden betyr ikke noe for dem.
Fortell denne ignorante horen av en vestlending
at hun skal åpne øynene sine å følge med.
Han ber deg å følge nøye med.
Fortell din mester at det ikke er behov for dette.
Er hun bekymret for brystvortene deres?
Vet den dumme tispa at vi har kuttet av ballene deres?
Min mester påpeker at menn ikke trenger brystvorter.
Her, jeg er ferdig med deg.
Denne er glad for å ha tjent deg.
For å vinne skjoldet sitt,
må de gå til slavemarkedet med en sølvmynt,
finne en nyfødt, og drepe den framfor morens øyne.
På denne måten, sier mesteren, at vi er sikker på at
det ikke er noen svakhet igjen i dem.
Du tar en baby fra sin mors armer,
dreper den foran henne, og gir henne en sølvmynt for skaden som er gjort?
Hun er fornærmet.
Hun spør om du gir en sølvmynt til moren, for sin døde baby.
For en myk tosk hun er.
Min mester vil du skal vite at sølvmynten blir gitt
til babyens eier, ikke moren.
Hvor mange har du å selge?
8,000.
Si til Westeroske hora at hun har til i morgen.
Mester Kraznys ber deg vennligst være rask.
Mange andre kjøpere er interessert.
8000 døde babyer.
The Unsullied er et middel for et mål.
Når jeg eier dem, disse mennene--
De er ikke menn, ikke nå lengre.
Når jeg eier en hær av slaver, hva blir jeg da?
Tror du disse slavene kommer til å få bedre liv
ved å tjene Kraznys og menn som han, eller ved å tjene deg?
Du vil være rettferdig med dem.
Du kommer ikke til å lemleste dem for å bevise et poeng.
Du kommer ikke til å beordre dem å drepe babyer.
Du kommer til å sørge for at de har mat og en plass å bo.
En stor urettferdighet har blitt påført dem.
Det å lukke øynene dine kommer ikke til å endre på det.
Trollmennene.
Jeg skylder deg livet mitt, Ser.
Æren er min,
min dronning.
Kjenner du denne mannen?
Jeg kjenner han
som en av de beste krigerne de syv rikene har sett noen gang
og som kommandør
av Robert Baratheons kongsgarde.
Kong Robert er død.
Jeg har lett etter deg, Deaenerys Stormfødt,
for å spørre om din tilgivelse.
Jeg lovte å beskytte familien din.
Jeg feilet dem.
Jeg er Barristan Selmy.
Jeg var kongsgarde til faren din.
Tillat meg å bli med i dronningsgarden din.
og jeg kommer ikke til å feile deg igjen.
Oversettelse: Filip AkA. Nomy www.addic7ed.com